Validation is art, not science. Here's a framework for knowing when to trust your gut—and when to trust the data.